<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Ćwiczenia z katakany - Przewodnik Tae Kima po japońskiej gramatyce</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

  <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="utilities.js"></script>

</head>

<body>
<h1>カタカナ - ćwiczenia</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="hiragana.html">← Poprzednie (Hiragana)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Spis treści</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="kanji.html">Następne (Kanji) →</a>
	</td>
</tr>
<tr align="center">
	<td></td>
	<td><a href="katakana.html">Powrót do lekcji</a></td>
	<td></td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Ćwiczenia z katakany</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Wypełnij tebelkę katakany</a></li>
<li><a href="#part2">Ćwiczenie pisowni katakany</a></li>
<li><a href="#part3">Jeszcze trochę pisania</a></li>
<li><a href="#part4">Zmiana angielskich słów na katakanę</a></li>

</ol>
</div>
</td></tr>
<tr><td>
<div class="outline2">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Pliki pdf do druku</span></center>
<ol>
<li><a href="katakana_trace_sheet.pdf">Ćwiczenia z pisania (z konturami)</a></li>
<li><a href="katakana_prac_sheet.pdf">Ćwiczenia z pisania</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<noscript>
<div class="note">
<p><em>Uwaga!</em>
<br />Nie masz włączonego javascriptu. <br />
Przepraszam, ale musisz mieć włączony javascript w przeglądarce jeśli chcesz zobaczyć odpowiedzi do ćwiczeń.</p>
</div>
</noscript>

<h2 id="part1">Wypełnij tebelkę katakany</h2>
Poniższa tabelka pomoże ci sprawdzić twoją pamięć. Znak 「ヲ」 usunięto ponieważ nie będzie ci potrzebny.<p />
<center>

<p>Kliknij na odnosniku <u>odwróć</u> by pokazać lub ukryć dany znak.</p>

<div id="exercise1">
<span class="bigger">Tabela katakany</span>
<table border="1" cellpadding="8" class="bigger">
<tr align="center"><th>n</th> <th>w</th> <th>r</th> <th>y</th> <th>m</th> <th>h</th>
    <th>n</th> <th>t</th> <th>s</th> <th>k</th> <th>&nbsp;</th><th>&nbsp;</th></tr>

<tr align="center">
 <td><span class="hide" id="n">ン</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('n');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="wa">ワ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('wa');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ra">ラ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ra');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ya">ヤ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ya');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="ma">マ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ma');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ha">ハ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ha');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="na">ナ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('na');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ta">タ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ta');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="sa">サ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('sa');">odwróć.</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="ka">カ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ka');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="a">ア</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('a');">odwróć</a></span></td>
 <th>a</th>
</tr>

<tr align="center">
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td class="empty">&nbsp;</td>

 <td><span class="hide" id="ri">リ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ri');">odwróć</a></span></td>
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td><span class="hide" id="mi">ミ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('mi');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="hi">ヒ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('hi');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ni">ニ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ni');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="ti">チ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ti');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="si">シ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('si');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ki">キ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ki');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="i">イ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('i');">odwróć</a></span></td>
 <th>i</th>

</tr>

<tr align="center">
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td><span class="hide" id="ru">ル</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ru');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="yu">ユ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('yu');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="mu">ム</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('mu');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="fu">フ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('fu');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="nu">ヌ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('nu');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="tu">ツ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('tu');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="su">ス</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('su');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ku">ク</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ku');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="u">ウ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('u');">odwróć</a></span></td>
 <th>u</th>
</tr>

<tr align="center">
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td><span class="hide" id="re">レ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('re');">odwróć</a></span></td>

 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td><span class="hide" id="me">メ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('me');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="he">ヘ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('he');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ne">ネ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ne');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="te">テ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('te');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="se">セ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('se');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ke">ケ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ke');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="e">エ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('e');">odwróć</a></span></td>
 <th>e</th>
</tr>

<tr align="center">
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td class="empty">&nbsp;</td>
 <td><span class="hide" id="ro">ロ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ro');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="yo">ヨ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('yo');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="mo">モ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('mo');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="ho">ホ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ho');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="no">ノ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('no');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="to">ト</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('to');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="so">ソ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('so');">odwróć</a></span></td>
 <td><span class="hide" id="ko">コ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('ko');">odwróć</a></span></td>

 <td><span class="hide" id="o">オ</span><br /><span class="small"><a href="javascript:void(0)" onclick="flip('o');">odwróć</a></span></td>
 <th>o</th>

</table>
</div>

</center>

<div class="sumbox" align="center"><a href="javascript:void(0)" onclick="showAll('exercise1');">Pokaż odpowiedzi</a>
 | <a href="javascript:void(0)" onclick="hideAll('exercise1');">Ukryj odpowiedzi</a></div>



<h2 id="part2">Ćwiczenie pisowni katakany</h2>
Tu oczywiście będziemy trnować pisownie. Dodatkowo wstępnie zapoznasz się jak obce wyrazy brzmiąpo japońsku.

<h3>Ćwiczenie pisowni katakany 1</h3>
<b>Przykład:</b> ta | be | mo | no ＝ <u>タベモノ</u>
<div id="exercise2">
<br />
<table class="large" border="0" cellspacing="8">
<tr>
	<td>1. pan</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">パン</span></td>
</tr>
<tr>
	<td>2. kon | pyu－ | ta</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">コンピュータ</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>3. myu－ | ji | ka | ru</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ミュージカル</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>4. u－ | man</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ウーマン</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>5 he | a | pi－ | su</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ヘアピース</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>6. nu－ | do</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ヌード</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>7. me | nyu－</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">メニュー</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>8. ro－ | te－ | shon</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ローテーション</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>9. ha | i | kin | gu</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ハイキング</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>10. kyan | se | ru</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">キャンセル</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>11. ha | ne | mu－n |</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ハネムーン</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>12. ku | ri | su | ma | su | tsu | ri－</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">クリスマスツリー</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>13. ra | i | to</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ライト</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>14. na | i | to | ge－ | mu</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ナイトゲーム</span></td>
</tr>


</table>

<div class="sumbox" align="center"><a href="javascript:void(0)" onclick="showAll('exercise2');">Pokaż odpowiedzi</a>
 | <a href="javascript:void(0)" onclick="hideAll('exercise2');">Ukryj odpowiedzi</a></div>

</div>

<h2 id="part3">Jeszcze trochę pisania</h2>
Poćwiczmy pisownie jeszcze trochę. Tym razem dołączymy wszystkie nieregularne dźwięki nieistniejące w hiraganie.

<h3>Ćwiczenie pisowni katakany 2</h3>
<b>Przykład:</b> bi－ | chi ＝ <u>ビーチ</u>
<div id="exercise3">
<br />
<table class="large" border="0" cellspacing="8">
<tr>
	<td>1. e | i | zu | wi | ru | su</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">エイズウイルス</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>2. no－ | su | sa | i | do</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ノースサイド</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>3. in | fo | me－ | shon</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">インフォメーション</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>4. pu | ro | je | ku | to</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">プロジェクト</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>5. fa | su | to | fu－ | do</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ファストフード</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>6. she | ru | su | ku | ri | pu | to</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">シェルスクリプト</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>7. we－ | to | re | su</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ウェートレス</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>8. ma | i | ho－ | mu</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">マイホーム</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>9. chi－ | mu | wa－ | ku</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">チームワーク</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>10. mi | ni | su | ka－ | to</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ミニスカート</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>11. re－ | za－ | di | su | ku</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">レーザーディスク</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>12. chen | ji</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">チェンジ</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>13. re | gyu | ra－</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">レギュラー</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>14. we | i | to | ri | fu | tin | gu</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ウエイトリフティング</span></td>
</tr>
</table>

<div class="sumbox" align="center"><a href="javascript:void(0)" onclick="showAll('exercise3');">Pokaż odpowiedzi</a>
 | <a href="javascript:void(0)" onclick="hideAll('exercise3');">Ukryj odpowiedzi</a></div>

</div>

<p />

<h2 id="part4">Zmiana angielskich wyrazów na katakanę</h2>
Dla zabawy spróbujmy dowiedzieć się jak zapisać w katakanie niektóre zapożyczone z angielskiego wyrazy. Wypisałem kilka reguł, ale nie należy zawsze się ich trzymać, są one podane tylko w celach orientacyjnych. 
<p>
Jak wiesz, każde japońskie słowo składa się z samogłosek lub spółgłosek połączonych samogłoską. Każdy zapożyczony wyraz nie wymawiany w ten sposób będzie powodował problemy. Wyjątek stanowią wyrazy zakończone na n lub m wtedy ostatnim dźwiękiem będzie 「ン」. Poniżej podaję kilka przykładowych tendecji jakie występują przy zamianie.
</p>

<p>Jak można zobaczyć w filmie "Między słowami", / l / oraz / r / są nierozróżnialne.</p>
<p>
（１）　Ready -> <em>レ</em>ディ
<br />
（２）　Lady -> <em>レ</em>ディ
</p>

<p>Jeśli jest więcej niż jedna samogłoska z rzędu lub wyraz kończy się na / r / zazwyczaj używa się wtedy znaku wydłużonej samogłoski.
</p>
<p>
（１）　<em>Tar</em>get -> <em>ター</em>ゲット
<br />
（２）　<em>Shoo</em>t -> <em>シュー</em>ト
</p>

<p>"Urywane" dźwięki zawierające / t / lub / c / wymagają użycia małego 「ッ」.
</p>
<p>
（１）　Ca<em>t</em>ch -> キャ<em>ッ</em>チ
<br />
（２）　Ca<em>c</em>he -> キャ<em>ッ</em>シュ
</p>

<p>Jeśli słowo kończy się na samogłoskę, musimy dodać samogłoskę by utworzyć dźwięk japoński. Dla / t / oraz / d / zazwyczaj jest to / o /, a dla reszty zazwyczaj / u /. Wyjątkiem jest wspomniane wcześniej / n / lub / m /, które zastępujemy przez 「ン」.
</p>
<p>
（１）　Goo<em>d</em> -> グッ<em>ド</em>
<br />
（２）　To<em>p</em> -> トッ<em>プ</em>
<br />
（３）　Jac<em>k</em> -> ジャッ<em>ク</em>
</p>

<h3>Zapis angielskich wyrazów w katakanie</h3>
<b>Przykład:</b> Europe ＝ <u>ヨーロッパ</u>

<div id="exercise4">
<br />
<table class="large" border="0" cellspacing="8">
<tr>
	<td>1. check</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">チェック</span></td>
</tr>
<tr>
	<td>2. violin</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">バイオリン</span></td>
</tr>
<tr>
	<td>3. jet coaster (roller coaster)</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ジェットコースター</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>4. window shopping</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ウィンドーショッピング</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>5. salsa</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">サルサ</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>6. hotdog</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ホットドッグ</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>7. suitcase</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">スーツケース</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>8. kitchen</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">キッチン</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>9. restaurant</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">レストラン</span></td>
</tr>

<tr>
	<td>10. New York</td>
	<td>＝</td>
	<td class=" answerline"><span class="hide">ニューヨーク</span></td>
</tr>

</table>

<div class="sumbox" align="center"><a href="javascript:void(0)" onclick="showAll('exercise4');">Pokaż odpowiedzi</a>
 | <a href="javascript:void(0)" onclick="hideAll('exercise4');">Ukryj odpowiedzi</a></div>

</div>


<div class="botmenu">
<table align="center" cellspacing="10">
  <tr align="center" >
    <td width="350"><a href="hiragana.html">← Poprzednie (Hiragana)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Spis treści</a></td>
    <td width="350"><a href="kanji.html">Następne (Kanji) →</a></td>
  </tr>
  <tr align="center" >
  	<td colspan="3"><a href="katakana.html">Powrót do lekcji</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
Ta praca jest objęta <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="translation">Polish translation by Michał Taszycki (mtaszycki AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/11/20</pre></div>

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-93357-1";
urchinTracker();
</script>
</body>
</html>
